Překlady webových stránek, aplikací a e-commerce

Překlad nebo lokalizace?

Poměrně zásadní otázka hned na začátek. Zatímco prostý překlad převede stávající viditelný obsah webu do požadovaného jazyka, lokalizace jde nad rámec běžného překladu. Lokalizovaný web skutečně „hovoří“ cizím jazykem, zohledňuje regionalismy, kulturní specifika, obsahuje lokální prvky a přináší tak uživateli autentický online zážitek.

Tlačítka a odkazy

Součástí moderních webů je řada interaktivních prvků s interními i externími linky – hypertextovými odkazy. Mohou být např. ve formě „prokliků“ v textu, často jsou to také různá tlačítka či ikony. I na tyto prvky a také na to, kam v dané jazykové mutaci webu povedou, je potřeba při překladu myslet.

Další obsah

Internetové stránky firem často obsahují webový archiv, ve kterém jsou uložené například výroční zprávy, tiskové zprávy, aktuality či provozní informace. E-commerce platformy zase nabízejí uživatelům formuláře pro reklamaci, odstoupení od kupní smlouvy aj. Takže další otázka z Překladexu – chcete překládat i tento obsah?

Nezapomínejte na metadata!

Překlad se netýká jen textů, které návštěvník webu na první pohled vidí. V Překladexu se zaměřujeme také na to, aby Váš web „hovořil“ ve více jazycích i s vyhledávači, roboty či sociálními sítěmi, proto součást překladů od nás tvoří rovněž překlady metadat, klíčových slov, názvů a alternativních popisů fotek a multimédií.

Automatizované zprávy a e-maily

V Překladexu nezapomínáme ani překlady

• chybových hlášek (mj. chyba #404 – stránka nenalezena)
• vyskakovacích oken (např. cookies lišta)
• děkovacích stránek (např. přihlášení k newsletteru)
• obsahu automaticky zasílaných e-mailů (typicky transakční zprávy, jako např. potvrzení objednávky) či šablon newsletterů.

Jak vidíte, kvalitní překlad webových stránek může zahrnovat více aspektů, než by se na první pohled zdálo. Takže pokud se chystáte se i Vy v online prostředí vyrazit za hranice Česka, obraťte se na Překladex – s námi se vždy domluvíte!